Übersetzungen

Technische Übersetzungen – Dokumentationsentwicklung- Technische Redaktion

Der Schlüssel zu einer hoch qualifizierten Übersetzung ist die aktive Mitarbeit des Kunden. Sie und Ihre Repräsentanten sollten generell gerne behilflich sein, da Sie/ sie direkt betroffen sind von der Qualität der Übersetzung. Während es theoretisch möglich ist, Produktinformationen oder Texte ohne Hintergrundinformationen des Produktes oder des Umstandes/der Situation zu übersetzen, kann dies jedoch nicht ohne Verlust der Qualität des zu übersetzenden Materials geschehen. Aufgrund dessen, sollten Sie dem Übersetzer alle relevanten Informationen mitteilen (z. B. ein zweisprachiges Glossar mit domainspezifischen Termini, wenn eine spezielle Berücksichtigung bezüglich der terminologischen Notifikationen des Produktes bestehen soll/muss) und Unternehmensliteratur in der Quell- oder Zielsprache angeben.